Gần đây, Facebook đã cho người dùng viết trạng thái đa ngôn ngữ trên Facebook cá nhân. Để viết một trạng thái như vậy, tất cả những gì bạn cần làm là bật chức năng Bài viết đa ngôn ngữ. Bài viết sau đây sẽ chỉ dẫn bạn thực hiện việc này.  Khi muốn viết một trạng thái (status) Facebook bằng nhiều ngôn ngữ, bạn thường viết tất cả nội dung đã được chuyển ngữ sang các ngôn ngữ khác trong cùng một bài viết. Cách này hữu ích khi bạn viết các trạng thái ngắn nhưng nó không lý tưởng cho các bài viết dài bởi vì bạn bè hoặc những người theo dõi (follower) của bạn có thể sẽ không bấm nút mở rộng (see more) để xem bạn có viết thông điệp của bạn ở ngôn ngữ của họ hay không. Vấn đề này có thể được giải quyết dễ dàng bằng việc bật chức năng Bài viết đa ngôn ngữ (Multilingual Posts) của Facebook. Mời bạn đọc tiếp bài viết từ Tech-Recipes để biết cách thực hiện việc này. Lưu ý: Ở thời điểm viết bài này, chức năng Bài viết đa ngôn ngữ (Multilingual Posts) chỉ mới hỗ trợ phiên bản Facebook dành cho máy tính. Tuy nhiên, Facebook liên tục cập nhật ứng dụng của hãng trên cả hai nền tảng là iOS và Android để bổ sung các tính năng mới cho ứng dụng. Do vậy, bạn chỉ cần đảm bảo thiết bị của mình luôn luôn được cài đặt phiên bản mới nhất của ứng dụng Facebook. Các bước đăng status Facebook bằng nhiều ngôn ngữ Bước 1: Truy cập vào https://www.facebook.com/ và đăng nhập bằng tài khoản Facebook của bạn. Bước 2: Bấm nút hình mũi tên quay xuống ở phía trên, góc phải màn hình và chọn Cài đặt (Settings). Bước 3: Chọn tùy chọn Ngôn ngữ (Language) từ khung bên trái. Bước 4: Tìm đến mục Bài viết đa ngôn ngữ (Multilingual Posts) và đánh dấu chọn vào mục Viết bài bằng ngôn ngữ khác (Write posts in more than one language), sau đó nhấn nút Lưu thay đổi (Save changes). Bước 5: Quay trở lại Dòng thời gian (Timeline) của bạn, và nhấn chuột vào hộp cập nhật trạng thái mới. Giờ đây, bạn sẽ thấy tùy chọn có tên Viết bài bằng ngôn ngữ khác (Write posts in more than one language) xuất hiện ở phía dưới, góc phải của khung soạn thảo. Nhấn vào tùy chọn đó và bạn có thể đặt ngôn ngữ mặc định (default), thêm ngôn ngữ thứ hai, và tạo một phiên bản khác cho trạng thái của bạn bằng các ngôn ngữ đã lựa chọn. Bạn chỉ cần viết trạng thái bằng ngôn ngữ mặc định và Facebook sẽ tự động dịch nó sang các ngôn ngữ bạn đã lựa chọn. Qua trải nghiệm, chúng tôi nhận thấy máy dịch tự động của Facebook hoạt động không hiệu quả, kết quả dịch còn chưa chuẩn xác. Mặc dù vậy, Facebook cho phép bạn chỉnh sửa kết quả dịch sao cho nội dung trở nên chuẩn nhất. Để làm vậy, bạn chỉ cần bấm đôi chuột vào kết quả dịch tự động và sửa lại nội dung theo ý muốn. Sau khi bạn bấm nút Đăng (Post), Facebook sẽ hiển thị nội dung trạng thái của bạn bằng ngôn ngữ tương ứng với ngôn ngữ bạn bè hoặc những người theo dõi của bạn đã đặt cho giao diện Facebook của họ. Trong ví dụ của chúng tôi, khi bạn bè và những người theo dõi để giao diện Facebook của họ là tiếng Việt, họ sẽ thấy status như hình sau: Có thể có muôn vàn lý do để bạn trông thấy một đoạn văn bản không viết bằng tiếng Anh. Để dễ hơn cho người dùng, Facebook tự động dịch những đoạn văn bản này. Tính năng này khá hữu ích nhưng không phải khi nào đoạn văn bản cũng được dịch chính xác. Facebook tự động dịch đoạn văn bản Ví dụ như “Merci la belle communauté” gần nghĩa hơn “Thanks to the beautiful community” nhưng lại được Facebook dịch thành “Thank you the beautiful community”. Nếu gặp phải những trường hợp tương tự khi dịch ngoại ngữ thì có lẽ tính năng tự động dịch của Facebook lại khiến bạn bực mình hơn là giúp ích. Dưới đây là cách ngăn Facebook dịch văn bản. Khi thấy một bài đăng tự động được dịch trên New Feed, hãy click chọn biểu tượng Settings và chọn Disable Automatic Translation For. Lựa chọn này giúp tắt tự động dịch văn bản nhưng vẫn để lại lựa chọn Translate this Post để dịch lại nếu muốn. Chọn Never Translate thì bạn sẽ không thấy lựa chọn đó nữa. Tắt tính năng tự động dịch văn bản Một cách khác, hãy vào Settings > Language (chọn biểu tượng mũi tên trỏ xuống ở góc phải giao diện). Tại đây hãy điền các ngôn ngữ bạn không muốn Facebook tự động dịch vào ô Which Languages Do You not Want Automatically Translated. Chọn phần cài đặt Settings Tìm lựa chọn ngôn ngữ (Language) Điền ngôn ngữ mà bạn không muốn Facebook tự động dịch Sau đó click Save Changes, các bài đăng bằng ngôn ngữ này sẽ không còn bị dịch tự động nữa.
Thứ Ba, 04/07/2017 14:38 1 ★ 1 👨 18.210 0 Bình luận Sắp xếp theo Xóa Đăng nhập để Gửi Bạn nên đọc
Giới thiệu | Điều khoản | Bảo mật | Hướng dẫn | Ứng dụng | Liên hệ | Quảng cáo | Facebook | Youtube | DMCA Giấy phép số 362/GP-BTTTT. Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 30/06/2016. Cơ quan chủ quản: CÔNG TY CỔ PHẦN MẠNG TRỰC TUYẾN META. Địa chỉ: 56 Duy Tân, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội. Điện thoại: 024 2242 6188. Email: [email protected]. Chịu trách nhiệm nội dung: Lê Ngọc Lam. Bản quyền © 2003-2022 QuanTriMang.com. Giữ toàn quyền. Không được sao chép hoặc sử dụng hoặc phát hành lại bất kỳ nội dung nào thuộc QuanTriMang.com khi chưa được phép. |
