Pull a few strings là gì

Tôi cần môt kỳ nghỉ – Tôi sẽ yêu cầu một vài đặc ân và đề nghị những người khác phụ trách việc thay tôi.

put your cards on the table = lật bài ngửa

Ví dụ:

You have to put your cards on the table and tell her that you want a pay rise!

Bạn phải nói ra điều mình muốn và nói với bà ta rằng bạn muốn tăng lương!

beat around the bush = nói vòng vo

Ví dụ:

Tell me – don’t beat around the bush!

Nói tôi nghe đi – đừng nói vòng vo nữa!

sit on the fence = không thể quyết định chuyện gì

Ví dụ:

When there are arguments, she just sits on the fence and says nothing.

Khi có tranh luận, cô ta chỉ ngồi đó và không nói gì.

pass the buck = đẩy trách nhiệm sang ai

Ví dụ:

The CEO doesn’t pass the buck. In fact, he often says “the buck stops here!”.

Giám đốc điều hành không đẩy trách nhiệm sang ai. Trong thực tế, ông ấy thường nói: “Ông ấy sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm!”.

I hear that the only reason Johnny got into college was because his dad pulled some strings with the president of the university. I actually know a few people who work at the restaurant, so I'll see if I can pull a few strings and get you a table. You wait and see, he's going to start pulling strings to get this police investigation quashed.

Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.

pull (some) strings

and pull a few strings

to use influence (with someone to get something done). I can get it done easily by pulling a few strings. Is it possible to get anything done around here without pulling some strings?

McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

pull strings

Also, pull wires. Use one's influence, as in By pulling strings he got us house seats to the opening, or His father pulled some wires and got him out of jail. Both terms allude to manipulating a marionette. The first dates from the second half of the 1800s, the second from the early 1800s.

The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

pull strings

COMMON If someone pulls strings to get something they want, they get it by using their friendships with powerful people, often in a way which is unfair. It was felt that her father was pulling strings to advance her career. She knows a lot of people in the theatre so she's usually able to pull a few strings if there are any tickets she wants. Note: You can also talk about string-pulling. He got his job back, thanks to some string-pulling by a major Hollywood power player — who happens to be his girlfriend's father.

Collins COBUILD Idioms Dictionary, 3rd ed. © HarperCollins Publishers 2012

pull strings

make use of your influence and contacts to gain an advantage unofficially or unfairly.

An American variant of this expression is pull wires: the image here and in the next idiom is of a puppeteer manipulating a marionette by means of its strings.

1998 New Scientist Behind the scenes, there is invariably a democratic government or two pulling strings to keep the cigarette barons in power.

Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017

pull ˈstrings (for somebody)

(American English also pull ˈwires) (informal) use your influence in order to get an advantage for somebody: She doesn’t want me to pull any strings for her; she says she prefers to be offered a place on her own merit. ♢ I’m sure his uncle in the BBC must have pulled strings for him.

Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017

pull strings, to

To exert behind-the-scenes influence. The term comes from puppetry: puppets or marionettes are manipulated by means of strings or wires held by the puppetmaster. It was transferred to politics by 1860, when Bishop William Stubbs wrote (Lectures on the Study of History), “A king who pulled the strings of government.”

Bí mật sử dụng ảnh hưởng của bạn đối với nhân vật quan trọng nào đó để có được cái gì đó hoặc để giúp ai đó (to secretly use the influence you have over important people in order to get something or to help someone)

Tiếng Việt có cách nói tương tự:

Giật dây, tác động, dàn xếp, đi đêm, đặt vấn đề

Ví dụ:

I may be able to pull a few strings if you need the document urgently.

Tôi có thể tác động nếu cậu cần tài liệu đó gấp.

Johnny was admitted because his dad pulled some strings with the president of the university.

Johnny được nhập học là bởi vì bố cậu ấy có đặt vấn đề với chủ tịch của nhà trường.

You wait and see, he’s going to start pulling strings to get this police investigation quashed.

Các vị chờ xem, ông ấy sẽ tác động để dẹp bỏ cuộc điều tra của cảnh sát.

His father pulled some wires and got him out of jail.

Bố hắn tác động và giúp hắn ra tù.

Phiên bản khác:

pull wires

Hình ảnh:

Thành ngữ này gợi hình ảnh điều khiển con rối bằng cách sử dụng dây.

Nguồn gốc:

Xuất hiện khoảng giữa những năm 1800.

Cách dùng:

Ngữ cảnh:

Mối quan hệ và tác động này thường là không chính đáng, không công bằng.

Collocations thường gặp:

Đây là thành ngữ khá lỏng.

Có thể thay strings bằng wires; dùng some hoặc không; dùng the strings; thay vì dùng some, dùng một từ có nghĩa tương đương (a few, several…)

pull strings / some strings / the strings

pull wires / some wires / the wires

Có thể dùng dạng tính động từ / danh động từ: string-pulling

Cấu trúc:

• pull some strings to do something: Tác động, dàn xếp để nhằm mục đích nào đó

It was felt that her father was pulling strings to advance her career.

Có vẻ như bố cô ấy đã dàn xếp để giúp cô ấy thăng tiến trong sự nghiệp.

• pull some strings with someone: Tác động, dàn xếp với ai đó

His father pulled some strings with the police and he was released.

Bố nó dàn xếp với cảnh sát và nó được thả.

• pull some strings for someone: Tác động, dàn xếp để giúp ai đó

I’m sure his uncle in the BBC must have pulled strings for him.

Tớ chắc chắn là ông bác của nó ở đài BBC đã tác động giúp nó.

• pull some strings and do something: Tác động, dàn xếp để làm gì đó

Tony is sure he can pull a few strings and get you in.

Tony chắc chắn là cậu ấy có thể dàn xếp để cậu vào được.

LUYỆN PHÁT ÂM:

Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.

Phương pháp luyện tập:

• nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
• ghi lại phát âm của mình,
• nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
• lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.

LƯU Ý:

• Thời gian ghi âm: Không hạn chế
• Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
• Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
• Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm

NGHE MẪU - NÓI THEO - GHI - SO SÁNH

pull strings

pull some strings

pull the strings

pull wires

BẮT ĐẦU GHI ÂM:

Gợi ý các bước luyện phát âm:

• Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
• Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
• Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
• Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
• Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ

THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:

GRADED QUIZ

INSTRUCTIONS:

Idioms to use:

• PENNY-PINCHER
• PUPPY LOVE
• PLAY IT BY EAR
• POKER FACE
• PULL SOME STRINGS

Number of questions: 10

Time limit: No

Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).

Have fun!

BÀI LIÊN QUAN

DROP-DEAD GORGEOUS nghĩa là gì? Câu trả lời có trong bài này. Có ví dụ, giải thích chi tiết, hướng dẫn cách dùng, luyện phát âm, bài tập ...

ON THE FLY nghĩa là gì? Câu trả lời có ở đây. Có ví dụ, giải thích chi tiết, hướng dẫn sử dụng cụ thể, luyện phát âm, bài tập thực hành ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: READ SOMETHING INTO SOMETHING. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

UP THE CREEK WITHOUT A PADDLE nghĩa là gì? Câu trả lời có ở đây. Có ví dụ, giải thích chi tiết, hướng dẫn cách dùng, luyện phát âm, bài tập ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: BITE THE DUST. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: A BIG FISH IN A SMALL POND. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them ...

categories:

tags:

idiom essentials

MUST KNOW

Từ nhấn mạnh – intensifier

Từ nhấn mạnh là gì, dùng để làm gì, dùng như thế nào? Điều gì cần lưu ý khi sử dụng từ nhấn mạnh?

Câu trả lời có trong bài này.

Cách chia động từ trong mệnh đề quan hệ

Bài này giới thiệu cách chia động từ trong mệnh đề quan hệ, cho cả trường hợp mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho một phần của câu, và trường hợp mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho cả một câu hoặc một vài câu.

Luyện công

Martin Luther King Day | Tìm hiểu nước Mỹ

Bạn biết người Mỹ tổ chức Martin Luther King Day như thế nào không? Câu trả lời có trong bài này.

Có bài luyện nghe. Có bài luyện viết. Có bài luyện phát âm. Có bài luyện tổng hợp.

Chính xác và tiện dụng.

Halloween – Lễ hội hóa trang [1] | Tìm hiểu nước Mỹ

Bạn biết người Mỹ tổ chức Halloween – Lễ hội hóa trang như thế nào không? Câu trả lời có trong bài này.

Có bài luyện nghe. Có bài luyện viết. Có bài luyện phát âm. Có bài luyện tổng hợp.

Chính xác và tiện dụng.

Mother’s day – Ngày của Mẹ | Tìm hiểu nước Mỹ

Mother’s Day – Ngày của Mẹ là ngày nào trong năm, xuất xứ của ngày này là gì, nó được tổ chức như thế nào? Câu trả lời có trong bài này.