Tất cả mọi người ở Úc từ 12 tuổi trở lên đều có thể đăng ký tiêm chủng ngay bây giờ.
Tìm địa điểm chích ngừa và đặt cuộc hẹn
Tất cả mọi người ở Úc đều được chích ngừa COVID-19 miễn phí. Điều này bao gồm những người không có thẻ Medicare, khách nước ngoài, sinh viên quốc tế, người lao động nhập cư và người xin tị nạn. Tiêm chủng sẽ giúp bảo vệ bạn, gia đình và cộng đồng của bạn khỏi bị COVID-19.
Chính phủ Úc không bắt buộc chích ngừa và quý vị có thể chọn không chích ngừa COVID-19
Một số lệnh y tế công cộng của tiểu bang và lãnh thổ có thể yêu cầu phải chích ngừa trong một số tình huống nhất định. Ví dụ, đối với một số loại việc làm và trong một số sinh hoạt cộng đồng.
Các vắc-xin đều an toàn
Chích ngừa COVID-19 an toàn và cứu mạng người. Tại Úc, Therapeutic Goods Administration (TGA) tiếp tục giám sát chặt chẽ tính an toàn và tác dụng phụ của vắc-xin COVID-19.
Tìm hiểu thêm về từng loại vắc-xin hiện có ở Úc:
COVID-19 dạy cơ thể quý vị diệt trừ vi-rút nếu quý vị tiếp xúc với chúng.
Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc hoặc lo lắng sau khi chích ngừa, hãy liên lạc với địa điểm chích ngừa hoặc bác sĩ.
Tìm hiểu thêm về những điều sẽ xảy ra sau khi quý vị chích ngừa.
Ai nên chủng ngừa
Mọi người từ 5 tuổi trở lên đều nên chủng ngừa COVID-19.
Chích ngừa COVID -19 bảo vệ quý vị không bị bệnh/ốm nặng hoặc tử vong do COVID-19 gây ra.
Chích ngừa cũng giúp bảo vệ những người xung quanh quý vị bằng cách làm giảm đà vi-rút này lây lan.
Để được coi là chích ngừa COVID-19 đầy đủ, quý vị phải tiêm tất cả các liều vắc-xin đã được khuyến nghị cho độ tuổi và nhu cầu sức khỏe của quý vị.
Trẻ em 5 đến 15 tuổi nên tiêm:
- liều vắc-xin COVID-19 thứ 1 và thứ 2 trong đợt chích ngừa ban đầu
- liều vắc-xin thứ 3 trong đợt chích ngừa ban đầu nếu bị suy giảm miễn dịch trầm trọng.
Mọi người từ 16 tuổi trở lên nên tiêm:
- liều vắc-xin COVID-19 thứ 1 và thứ 2 trong đợt chích ngừa ban đầu
- liều vắc-xin thứ 3 trong đợt chích ngừa ban đầu nếu bị suy giảm miễn dịch trầm trọng.
- liều vắc-xin COVID-19 bổ sung.
Nếu kết quả xét nghiệm của quý vị là dương tính COVID-19, quý vị có thể tiêm liều vắc-xin bổ sung ngay sau khi đã khỏi bệnh.
Quý vị nên tiêm thêm liều vắc-xin COVID-19 bổ sung, còn gọi là ‘liều vắc-xin mùa đông’, nếu quý vị đã tiêm liều vắc-xin bổ sung ban đầu cách đây 4 tháng và quý vị:
- 65 tuổi trở lên
- cư dân tại cư xá cao niên hoặc cơ sở nội trú người khuyết tật
- từ 16 tuổi trở lên, bị suy giảm miễn dịch trầm trọng
- Thổ dân hoặc dân đảo Torres Strait và từ 50 tuổi trở lên.
Người đã bị COVID-19 sau khi tiêm liều vắc-xin bổ sung thứ nhất nên đợi ít nhất 4 tháng trước khi tiêm liều vắc-xin mùa đông.
Điều quan trọng là phải luôn chích ngừa COVID-19 đầy đủ. Những người khác nhau có thể cần các loại vắc-xin COVID-19 khác nhau vào những thời điểm khác nhau. Hãy nói chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị để tìm ra những gì quý vị và gia đình quý vị cần làm để luôn chích ngừa đầy đủ.
Trẻ em
COVID-19 an toàn cho trẻ em.
Trẻ em được chủng ngừa có thể giúp ngăn ngừa lây vi-rút sang các em nhỏ tuổi hơn mình, ông bà và cộng đồng rộng lớn hơn.
Tìm hiểu thêm về các vắc-xin COVID-19 dành cho trẻ em và thanh thiếu niên.
Phụ nữ mang thai hoặc đang cho con bú sữa mẹ
Các vắc-xin COVID-19 an toàn nếu quý vị mang thai, cho con bú sữa mẹ hoặc định thụ thai. Quý vị có thể tiêm vắc-xin ở bất kỳ giai đoạn nào trong thời gian mang thai.
Tìm hiểu thêm về thai sản, cho con bú sữa mẹ và vắc-xin COVID-19.
Người khuyết tật
Người khuyết tật phải có nguy cơ bị bệnh nặng do COVID-19 gây ra và nên chích ngừa.
Nếu muốn được trợ giúp hoặc hỗ trợ thêm, quý vị có thể gọi cho Đường dây Trợ giúp Disability Gateway qua số 1800 643 787. Họ có thể đặt cuộc hẹn cho quý vị.
Người có các vấn đề sức khỏe từ trước
Người có các vấn đề sức khỏe từ trước có dễ bị bệnh nặng do COVID-19 gây ra hơn và nên chích ngừa.
Hãy nói chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe thường lệ của quý vị về loại vắc-xin tốt nhất cho quý vị.
Chích ngừa ở đâu
Bạn có thể được chích ngừa COVID-19 tại:
- Phòng khám tiêm chủng của Liên bang
- phòng mạch bác sĩ có chích ngừa
- Aboriginal Controlled Community Health Services
- các trạm chích ngừa của tiểu bang và lãnh thổ, và
- các nhà thuốc tây có chích ngừa.
Các bác sĩ gia đình không được phép tính quý vị chi phí chích ngừa.
Muốn tìm địa điểm chích ngừa gần nhất và đặt cuộc hẹn chích ngừa, hãy sử dụng Công cụ Tìm Nơi Tiêm Vắc-xin. Nếu cần có thông dịch viên qua điện thoại hoặc có mặt tại chỗ trong cuộc hẹn chủng ngừa, quý vị hãy gọi cho Dịch vụ Thông Phiên dịch qua số 131 450.
Nếu bạn không có thẻ Medicare
Nếu không có thẻ Medicare, bạn có thể tiêm vắc xin miễn phí tại:
- Phòng khám tiêm chủng của Liên bang
- trạm chích ngừa của tiểu bang hoặc lãnh thổ
- các nhà thuốc tây có chích ngừa.
Trước khi quý vị tiêm vắc-xin COVID-19
Nếu quý vị chưa đặt cuộc hẹn, hãy đặt cuộc hẹn.
Tìm địa điểm chích ngừa và đặt cuộc hẹn
Nếu có thẻ Medicare, quý vị hãy kiểm tra xem chi tiết của mình có cập nhật hay không:
Quý vị có khi phải điền giấy đồng ý trước cuộc hẹn, hoặc nếu quý vị là người quyết định chích ngừa thay mặt người khác.
Đọc giấy đồng ý..
Đọc thông tin và giấy đồng ý dành cho trẻ em 5 đến 11 tuổi.
Sau khi quý vị tiêm vắc-xin COVID-19
Quý vị sẽ được theo dõi ít nhất 15 phút sau khi chích ngừa phòng trường hợp xảy ra phản ứng dị ứng hiếm gặp. Người tiêm vắc-xin cho quý vị đã được huấn luyện để ứng phó với các phản ứng tức thì.
Thông thường, các tác dụng phụ do vắc-xin COVID-19 gây ra đều nhẹ và sẽ hết trong vòng 1 đến 2 ngày. Các tác dụng phụ thường gặp bao gồm:
- đau cánh tay ở vết kim
- mệt mỏi
- nhức đầu
- nhức cơ
- sốt và ớn lạnh.
Như với bất kỳ loại thuốc men hoặc vắc-xin nào khác, các tác dụng phụ hiếm gặp hoặc không rõ có thể xảy ra. Nếu nghĩ rằng mình đang bị các tác dụng phụ trầm trọng, quý vị hãy liên lạc với chuyên viên chăm sóc sức khỏe của quý vị hoặc National Coronavirus Helpline.
1800 020 080
Nếu cần thông dịch viên, quý vị hãy gọi cho National Coronavirus Helpline và bấm số 8.
Bằng chứng chích ngừa
Quý vị có thể nhận được bằng chứng chích ngừa COVID-19 của mình bằng cách truy cập Bản Kê khai Lịch sử Chích ngừa của quý vị.
Quý vị có thể truy cập Bản Kê khai Lịch sử Chủng ngừa của mình:
Nếu bạn không có thẻ Medicare, hoặc không có được tài khoản myGov, bạn có thể truy cập Bản kê khai Lịch sử Tiêm chủng của mình bằng cách:
- yêu cầu nhà cung cấp dịch vụ tiêm chủng in cho bạn một bản sao; hoặc
- gọi đến đường dây giải đáp thắc mắc của Australian Immunisation Register qua số 1800 653 809 (8 giờ sáng – 5 giờ chiều, thứ Hai đến thứ Sáu Giờ Đông bộ Úc - AEST) và yêu cầu họ gửi bản kê khai của quý vị qua đường bưu điện. Có thể mất đến 14 ngày quý vị mới nhận được thư.
Muốn biết thêm thông tin về cách nhận được bằng chứng chủng ngừa COVID-19, hãy xem tại trang mạng Services Australia.
Tìm thông tin đáng tin ở đâu
Điều quan trọng là phải luôn biết thông tin cập nhật về COVID-19 và chương trình chích ngừa COVID-19 thông qua các nguồn tin chính thức và đáng tin.
Có câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp về vắc-xin COVID-19 bằng 63 ngôn ngữ.
Đọc thông tin về COVID-19 bằng ngôn ngữ của quý vị.
Các tài liệu
Tìm hiểu về hệ thống giấy phép, dành cho du khách đến Victoria từ bất kỳ nơi nào ở Úc hoặc từ nước ngoài.
Nếu lo ngại, quý vị hãy gọi đến Đường dây Thường trực về Vi-rút Corona qua số 1800 675 398 (24/24).
Nếu cần thông dịch viên, hãy gọi TIS National qua số 131 450, hoặc gọi đến Đường dây Thường trực về Vi-rút Corona qua số 1800 675 398 rồi chọn số 0.
Xin giữ Ba Số Không (000) chỉ để gọi cho trường hợp khẩn cấp mà thôi.
Quý vị không bắt buộc phải cách ly hoặc có giấy phép vào Victoria từ một tiểu bang hoặc vùng lãnh thổ khác của Úc để thăm viếng, làm việc, quá cảnh hoặc nếu quý vị là cư dân vùng cắt qua biên giới.
Quý vị không cần phải có giấy phép nếu quý vị đã hoàn thành việc cách ly kiểm dịch khách sạn ở các tiểu bang và muốn vào Victoria.
Cư dân Victoria có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 ở tiểu bang khác có thể trở về nhà để cách ly. Quý vị không nên di chuyển bằng máy bay và nên có các biện pháp đề phòng để tránh gây nguy cơ lây nhiễm cho người khác khi di chuyển.
Quý vị không cần phải có giấy phép nếu quý vị là nhân viên dịch vụ phi hành đoàn trong nước hoặc quốc tế.
Quý vị phải tuân theo tất cả các Chỉ thị về Đại dịch hiện hành khi quý vị ở Victoria. Nếu quý vị bắt đầu cảm thấy bất kỳ triệu chứng nào của COVID-19, vui lòng đi xét nghiệm ngay tại một trong nhiều địa điểm xét nghiệm trên khắp Victoria.
Tôi có thể gọi cho ai nếu cần giúp đỡ?
Nếu quý vị cần trợ giúp, hãy gọi cho Đường Dây nóng về COVID-19 của Bộ Y tế Victoria theo số 1800 675 398.
Nếu quý vị cần thông dịch viên qua điện thoại, vui lòng liên lạc với TIS National theo số 131 450.
Thông tin cho du khách nước ngoài
Trước khi quý vị đến Úc:
Trước khi đến Úc, quý vị cần phải:
Khi quý vị đến Úc
Nếu quý vị đã được chích ngừa đầy đủ:
- Quý vị cần làm xét nghiệm PCR COVID-19 hoặc xét nghiệm kháng nguyên nhanh trong vòng 24 giờ sau khi vào Victoria.
- Quý vị không bắt buộc phải cách ly.
- Quý vị cần mang theo bằng chứng trong vòng 7 ngày để có thể trình với cơ quan hữu trách:
- tình trạng chích ngừa của quý vị (lưu ý, không bắt buộc đối với trẻ em dưới 12 tuổi)
- bằng chứng về nhận dạng
- bằng chứng về xét nghiệm PCR COVID-19 của quý vị (nếu đã làm xét nghiệm PCR) được thực hiện trong vòng 24 giờ sau khi đến Victoria
- Tuân thủ tất cả các Chỉ thị về Đại dịch hiện hành.
Bằng chứng về việc chích ngừa cho du khách nước ngoài là:
- Một Chứng nhận Chích ngừa COVID-19 Quốc tế của Úc , hoặc
- Chứng nhận được cấp bởi cơ quan chính phủ ở nước ngoài hoặc nơi cung cấp dịch vụ chích ngừa được chính phủ ở nước ngoài công nhận rằng:
- người đó đã được chích ngừa đầy đủ loại vắc-xin đã được Cơ quan Quản lý Sản phẩm Trị liệu phê duyệt hoặc công nhận
- bằng tiếng Anh hoặc kèm theo bản dịch được chứng nhận và
- bao gồm:
- Tên của người đó trên hộ chiếu của họ
- Ngày sinh hoặc số hộ chiếu của người đó
- Tên thương mãi của vắc-xin
- Ngày của mỗi liều chích hoặc ngày hoàn thành đợt chích ngừa đầy đủ.
Nếu quý vị không được chích ngừa đầy đủ
Những hành khách đến ga quốc tế từ 18 tuổi trở lên chưa được chích ngừa đầy đủ (ngoại trừ những người được miễn trừ y tế) và không đáp ứng đủ các tiêu chí sẽ phải thực hiện Cách ly Kiểm dịch tại Khách sạn trong 7 ngày.
Nếu quý vị trong độ tuổi từ 12 đến 17 tuổi và chưa được chích ngừa đầy đủ và không được miễn trừ y tế (và quý vị đang đi nhưng không có người đi kèm hoặc đi với ít nhất cha mẹ hoặc người giám hộ đã được chích ngừa đầy đủ hoặc được miễn trừ y tế), quý vị cần phải:
- Cách ly tại nhà hoặc chỗ ở của quý vị trong 7 ngày.
- Hãy làm xét nghiệm PCR COVID-19 hoặc xét nghiệm kháng nguyên nhanh trong vòng 24 giờ sau khi vào Victoria.
- Không được rời khỏi nơi cư trú của quý vị trong thời gian cách ly vì bất kỳ lý do gì trừ khi được chăm sóc y tế, xét nghiệm COVID-19, do trường hợp khẩn cấp, nếu luật pháp yêu cầu hoặc rời khỏi Victoria.
- Nếu quý vị rời khỏi khu cách ly vì bất kỳ lý do nào được phép, quý vị phải luôn đeo khẩu trang.
- Mang theo kết quả xét nghiệm PCR COVID-19 của quý vị (nếu đã làm xét nghiệm PCR), giấy tờ tùy thân và xuất trình cho cơ quan chức năng khi được yêu cầu.
- Tuân thủ tất cả các Chỉ thị về Đại dịch hiện hành.
Nếu quý vị được miễn trừ y tế
Nếu quý vị được miễn trừ y tế hợp lệ, hãy làm theo các quy tắc tương tự đối với "du khách đã được chích ngừa đầy đủ" ở trên.
Bằng chứng về việc miễn trừ y tế cho du khách nước ngoài là:
- Một chứng nhận do cơ quan chính phủ ở nước ngoài hoặc nơi cung cấp dịch vụ chích ngừa được công nhận cấp được viết bằng tiếng Anh hoặc kèm theo bản dịch được chứng nhận, có nội dung:
- Tên của người đó trên hộ chiếu của họ
- Ngày sinh hoặc số hộ chiếu của người đó
- Có xác nhận của một bác sĩ rằng người đó không thể chích ngừa một liều, hoặc một liều tiếp theo, của một vắc-xin COVID-19 do chống chỉ định y tế hoặc bệnh cấp tính (bao gồm cả trường hợp người đó đã được chẩn đoán mắc SARS-CoV -2).
Để biết thêm thông tin, hãy truy cập thông tin dành cho du khách nước ngoài .
Để biết thông tin về nhân viên trong phi hành đoàn quốc tế và trong nước, hãy truy cập vào thông tin cho nhân viên dịch vụ phi hành .
Reviewed 07 March 2022
If you suspect you may have COVID-19 call the dedicated hotline – open 24 hours, 7 days. The COVIDSafe Information hotline diverts to the national hotline every day from 8pm to 8am.
Please keep Triple Zero (000) for emergencies only.