Cách viết ngày tháng năm trong tiếng Hàn

Một số cấu trúc chỉ thời gian trong tiếng Hàn 1. N 전에 V – 기전에 – Cấu trúc này có nghĩa là “trước một thời điểm nào đó” hoặc “trước một hành động nào đó”, nghĩa tương đương là: “trước đây, trước khi”. • 2 년 전에 한국에 왔습니다 Tôi đã đến Hàn Quốc

Mỗi biên dịch viên đều phải chú ý đến cách viết ngày tháng trong các ngôn ngữ khác nhau, vốn rất cần thiết để dịch chúng một cách chính xác và dễ hiểu cho người đọc. Hãy tìm hiểu để biết khi nào dùng ngày-tháng-năm, tháng-ngày-năm hay năm-tháng-ngày tại các nước khác nhau.

Định dạng D-M-Y (ngày, tháng, năm)

Đây là định dạng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới cho dù chúng ta đếm số lượng quốc gia sử dụng nó hoặc số lượng nhân khẩu của các nước này. Định dạng này được sử dụng khắp Nam và Trung Mỹ (ngoại trừ Belize), Mexico, Châu Phi, Châu Đai Dương, phần lớn ở Châu Á và hầu hết ở Châu Âu. Cách viết ngày tháng ở Tây Ban Nha được khuyến khích không sử dụng số không khi ngày hoặc tháng chỉ là một số duy nhất. Vì thế 2/3/2015 được ưa chuộng hơn là 02/03/2015. Trong những trường hợp có thể gây nhầm lẫn tháng thành ngày thì được khuyến khích viết rõ tháng hoặc viết tắt tháng (2-MAR-2015 hoặc March 2,2015)

Định dạng M-D-Y (tháng, ngày, năm)

Khi dịch tiếng Anh cho người đọc Mĩ, cần lưu ý cách viết ngày tháng theo định dạng M-D-Y (tháng, ngày, năm) rất đặc trưng của họ.

Đây là định dạng duy nhất được sử dụng ở Mỹ. Nó cũng là định dạng chính ở Belize và Liên bang Micronesia và cũng là cách viết khác được sử dụng bên cạnh cách viết D-M-Y ở Philipin, Ả Rập và Canada.

Định dạng Y-M-D (năm, tháng, ngày)

Định dạng này được sử dụng ở Nhật, Trung Quốc, Bắc Triều Tiên, Hàn Quốc, Đài Loan, Hungary, Lithunania và Iran, đồng thời định dạng này cũng được xem là cách dùng thứ hai ở một số nước Châu Âu và Châu Á. Định dạng sau này cũng được ISP 8601 chấp nhận và cách dùng của nó cũng quốc tế hóa hơn.

Ở khia cạnh này, ta có thể nhận thấy rằng: việc dịch ngày tháng không cần phải quá theo ngôn ngữ đích mà quan trọng hơn là nước nào sẽ đọc tài liệu đó. Ngày tháng, khi dich sang tieng Anh sẽ khác nếu người sử dụng tài liệu ở nước Mỹ, nước Anh hoặc một nước trung gian nào đó. Ở trường hợp đầu, định dang M-D-Y được sử dụng, ở trường hợp thứ hai thì là định dạng D-M-Y và trường hợp thứ ba chúng ta được khuyến khích dùng tiêu chuẩn ISO, ví dụ: định dạng Y-M-D sẽ tránh được bất kỳ nhầm lẫn nào. Mặt khác, nếu chúng ta dịch từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha mà tài liệu dành cho dân cư Latino sống tại Mỹ thì trong trường hợp này định dạng M-D-Y sẽ được dùng vì nó là định dạng ưa thích ở nước này.

+ Tiểu từ: N도: cũng

+ Tiểu từ N에게/한테

+ Tiểu từ N에서: ở, tại

+ Tiểu từ: N에

+ Tiểu từ: N의 của

+ Tiểu từ: N을/를

+ Tiểu từ: N이/가

+ Ngữ pháp A / V + 지 않다: không

+ Ngữ pháp: phủ định 안 A / V : không, phông phải

+ Ngữ pháp: Thì quá khứ hoàn thành A/V +았/었었어요 : đã, đã làm

+ Ngữ pháp AV 아/어요

+ Ngữ pháp: Thì tương lai V+(으)ㄹ 거에요: sẽ, định

+ Ngữ pháp: Thì quá khứ: A/V – 았/었어요

+ Ngữ pháp: Thì hiện tại A/V – (스)ㅂ니다

+ Làm quen - 시간 : Thời gian

+ Làm quen - 수: Số

+ 있다: Có, ở

+ Làm quen - 이다 Là

+ Học tiếng Hàn Quốc trên điện thoại

+ Phương pháp học tiếng Hàn học nhanh nhớ lâu

+ Học tiếng Hàn cho người mới bắt đầu

(Ngày đăng: 01-03-2022 16:20:29)

Tìm hiểu cách sử dụng ngày, tháng, năm trong tiếng Hàn một cách chính xác nhất.

Chủ đề về cách sử dụng ngày, tháng, năm trong tiếng Hàn.

 Về ngày: 

Số Hán Hàn + 일: 5일 (오일) (ôil) 5 ngày, 10일 동안 (십일 동안) (sipil dongan) trong 10 ngày.

Trường hợp ngoại lệ bắt buộc phải sử dụng: 하루 (halu) - 1 ngày, 이틀 (i-thưl)- 2 ngày.

Trường hợp không bắt buộc dùng: 사흘 (sa hưl) (3일) 3 ngày, 나흘 (na hưl) (4일) 4 ngày, 닷새(5일), 엿새(6일), 이레(7일), 여드레(8일), 아흐레(9일), 열흘(10일)

날 (nal) là từ thuần Hàn còn 일 là từ Hán Hàn, 날 giống với 일 ở mặt chỉ những ngày kỉ niệm, ngày đặc biệt:

'~일' : 식목일, 충무공탄신일, 현충일 등 (~ ol: sik môkil, jung mu kongthan sinil, hyonjungil dung).

'~날' : 한글날, 어린이날, 순국선열의 날 등 (~nal: hankulnal, olinilal, sunkuksonyol-ê nal dung).

Về tháng:

Số Hán Hàn + 개월 ( ke-won).

Số Thuần Hàn + 달 (dal).

한달 = 일개월 (han tal = ilke won) 1 tháng, 두달 = 이개월 (tudal = ike won)  2 tháng, 세달 (còn dùng 석달) = 삼개월 (samke won)3 tháng = 사분기 (sapunki) (một quý, quý 1 - 일분기 (ilpunki), quý 2 - 이분기 (ipunki), quý 3 - 삼분기 (sampunki), quý 4 - 사분기 (sapunki)).

육개월 = 여섯달 = 반년 ( yukke won= yosokdal= pannyon) 6 tháng, nửa năm (nửa đầu năm 상반기 (sang panki), nửa cuối năm 하반기 ( hapanki)).

Về năm:

Số Hán Hàn + 년 (nyon).

일년 (ILnyon) 1 năm, 이년 (inyon) 2 năm, 삼년 (samnyon) 3 năm.

Bài viết cách sử dụng ngày, tháng, năm trong tiếng Hàn là gì được biên soạn bởi giáo viên trung tâm tiếng Hàn SGV.

Nguồn: http//saigonvina.edu.vn

Từ vựng tiếng hàn về thời gian là một chủ đề thông dụng, rất hay sử dụng hằng ngày, vì thế hãy cố gắng trao dồi cho mình thật nhiều qua bài viết dưới đây, nó trình bày từ vựng thông dụng và các cấu trúc ngữ pháp hay dùng với những từ này.

Để học tốt tiếng hàn, cần phải có vốn từ vựng nhiều, từ vựng nhiều và phát âm chuẩn sẽ giúp bạn nghe được. Khi nghe được rồi bạn mới có thể bắt chước theo và nói được giống họ. Vì vậy muốn giỏi hãy học nhiều từ vựng. Bài viết sẽ cung cấp lượng từ vựng rất nhiều về chủ để thời gian cho bạn.
Chú ý người Hàn Quốc viết thứ ngày tháng theo thứ tự 년 : năm, 월 : tháng, 일 : ngày nhé

>>> Xem thêm: http://tienghan.info/details/vi-sao-chon-hoc-tieng-han.html

Từ vựng tiếng Hàn về thời gian thường gặp

달: tháng

주: tuần

요일: thứ

Mùa

Buổi trong ngày

Đếm ngày

Cách viết ngày trong tiếng hàn