A bad workman always blames his tools proverb
Ta còn có thể viết "A bad workman blames his tools."
Được dùng khi nói đến một người thiếu kỹ năng nhưng đổ lỗi thất bại của mình cho các yếu tố bên ngoài.
Tommy blamed the rainy weather for his failure, but as they say, a bad workman blames his tools. - Tommy đổ lỗi thời tiết mưa chính là nguyên nhân khiến anh ta thất bại; nhưng như người ta nói, thợ vụng thì luôn đổ lỗi cho đồ nghề.
Karina blamed the difficult exam for her failure. But we all know that a bad workman always blames his tools. - Karina đổ thừa đề thi khó nên cô mới bị trượt. Nhưng chúng tôi đều biết rằng, "vụng múa thì thường chê đất lệch."
People say: "A bad workman blames his tools". That's true, it is your skill that matters, not how good the tool. - Người ta thường nói: thợ vụng đổ lỗi cho đồ nghề. Thật vậy, tất cả là do kỹ năng của bạn, chẳng liên quan tới việc đồ nghề tốt hay dở.
I won't believe in whatever Eden said because "a bad workman always blames his tools" - Tôi sẽ không tin bất cứ những gì Eden nói, bởi vì thợ vụng thì thường hay đổ lỗi cho đồ nghề.
Thành ngữ này được tìm thấy trong các tuyển tập tục ngữ của Anh từ thế kỷ 16.
"A bad workman blames his tools" -> nghĩa là người thợ tồi thường đổ lỗi cho đồ nghề của mình; 'múa vụng chê đất lệch', 'đái dầm đổ tại chym'.
Ví dụ
They say a bad workman blames his tools, but in the case of baking, this claim is justified (có lý do chính đáng). An oven with poor heat distribution (phân bổ) will lead to uneven bakes. Instead, you need a reliable oven, such as a Hotpoint with Multiflow technology.
It’s often said that a bad workman blames his tools. One way you can avoid the blame-game is by making sure you have the right tools to give you the perfect finish in your home renovation project.
A bad workman blames his tools, we are told. Now DeChambeau is not a bad golfer, but in criticising his clubs following a poor opening round at The Open, he left himself open to ridicule. 'Stupid!' screamed the headlines on Friday — and that was the verdict (quyết định) of his own club manufacturer!
“As a reseller we are very worried about a high potential of claims surrounding 0.5% fuel qualities (số lượng) that are actually onboard handling issues,” Saral says. “End-users will likely be quick to blame fuel quality rather than onboard handling.” As such it’s a marine equivalent of the old adage that a bad workman blames his tools.
Ngọc Lân
Bài trước: "Don't touch that dial" nghĩa là gì?